...گذشت One Tree Hill آنچه در
يه سايت پيدا کردم که ميگفت، کاهش عملکرد فيزيکي
ه"HCM" يکي از عوارض استفاده از داروهاي
،لوک"... کلي بازيکن بخاطره اين کار" .غش کردن و مردن
تو بايد به "وايتي" در مورد قلبت بگي
ميخوام يه سري چيزا رو به مادرت منتقل کني
بهش بگو از انتخابات شهرداري استعفا بده
از رقابت مي ترسي؟ - فقط باهاش حرف بزن -
البته اگه بتوني نفست رو نگه داري
خيلي خب، قوانين "انتخاب پسر رويايي" اينه
وقتي يه پسر رو انتخاب کرديد،تا آخر فصل مال شماست
.اون "کريس کلر" رو انتخاب کرد و من تو رو
قرار من، همين حالاشم براي رختخواب لباس پوشيده
انگار، يه نفر براي "کريس کلر" کوچولو، يکم شهوتيه
بهت گفتم که طرح هام ترکونده؟ "Suburban Filth" توي
شايد براي يه شوي لباس انتخابشون کنن
خب حالا اون سر يه قرار با "کريس"ه اين هيچ معني خاصي نميده
(ميده. اون خودشه! (منحصر بفرد
هيلي" هنوز دوستت داره. تنها کاري که بايد" بکني اينه که پسش بگيري
"درست! يه جورايي مثل تو و "لوکاس
ميبيني، آسون نيست که برگردي به ميدون
مخصوصا با کسي که بار اول داغونت کرده
هيچکدوم از اون شهرت ها و تشويق ها، نتونست جاي خالي تورو تو قلب من پر کنه
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
فصل سوم قسمت هشتم
بهترين زمان براي بچه بودنه، ها؟
کريس کلر"؟"
و "لوکاس" راستکي ديد؟
واو، "کريس کلر"، "کريس کلر"؟ - .گفتن اسمش رو بس کنيد -
.من نميفهمم چي شد
وقتي من و "نيتن" رفتيم، تو .داشتي از در مينداختيش بيرون
... ،مي دونم، مي دونم. نمي دونم
ما داشتيم شراب ميخورديم، و من ...خيلي احساس تنهايي ميکردم
و من داشتم به "لوکاس" زنگ ميزدم و اون به تلفنش جواب نميداد
و بعد "کريس" از حموم اومد بيرون و خيلي باهام مهربون بود
و گفت لباس هام خيلي الهام بخشن
کريس کلر" اينو گفت؟"
راستش، فکر کنم ممکنه گفته باشه لباس هام، به شلوارش حس تنگي ميده
واي خدا، بهتون که گفتم بچه ها، من داشتم ...شراب ميخوردم، ولي اون کلي حرفاي ديگه گفت و
.هيلي"، اونطوري بهم نگاه نکن" .خودت ميدوني چقدر ميدونه فريبنده باشه
...اون برات
اون برات آواز نخوند، نه؟
واي خدا، بچه ها، من فدائي خواننده هام (کسي که دوست داره باهاشون سکس داشته باشه)
خيلي خب، با "لوکاس" حرف زدي؟
اون به تلفن هام جواب نميده
منظورم اينه که، من نميخوام يه عذرخواهي خفت بار روي منشي تلفنيش بذارم
متاسفم. متاسفم
لوکاس" ديگه هيچوقت باهام حرف نميزنه"
کريس کلر" هميشه صبحونه ميخره"
!اوه، تنها نيستي که
خب، فکر کنم بايد تقسيمش کنيم
چرا داري مجبورم ميکني راه برم؟
تو بايد ذهنت رو خالي کني صحنه جرم رو ترک کني
علاوه بر اين، شانس کمتري هست که "کريس کلر" پيدامون کنه
اگه ما هدف هاي متحرکي باشيم
خيلي خب، بيخيال
ميدونم فکر ميکني من تلاشي براي کمک نميکنم ...ولي دارم مي کنم، باشه؟ فقط
.نميدونم چي بگم
من واقعا توي 17 سال اخير خانم "شادي" نبودم
تو هميشه دختر "شاد و سرزنده" بودي
اون قبل از اين بود که مردها توي خونم دوش بگيرن
"من واقعا، واقعا گند زدم، "پيتِن
ببين، تو يه اشتباه کردي، خيلي خب؟ .ما همه اشتباه مي کنيم
.نه مثل اين
ببين، "لوکاس" بهم گفت که ميخواد با من باشه
نميتونست آسون تر از اين باشه
خيلي خب عزيزم، نميدونم چرا داري انقدر سخت به خودت مي گيري
ببين، مثل اين نيست که تو بهش خيانت کرده باشي شما ها حتي رسما باهم قرار نميذارين
آره، يه ايده عالي ديگه از دعاهاي خير شما
بروک"، ديگه انجام شده، خب؟"
نمي توني عوضش کني، ولي ميتوني درستش کني
پس فقط برو و باهاش حرف بزن
اون ممکنه بيشتر از چيزي که فکر مي کني، درک کنه
مي دوني که، اون واقعا خيلي با اشتباه کردن غريبه نيست
"نمي تونم باهاش حرف بزنم، "پيتِن
ولي شايد تو بتوني
من؟
منظورم اينه که، تو خوب حرف ميزني و با درد و "لوکاس" آشنايي
خواهش مي کنم، "پيتِن"؟
باشه، باهاش حرف ميزنم - ممنون، دوستت دارم -
باشه، باشه، قول نميدم، خيلي خب؟ و ميدوني چيه؟
تا اون موقع، خودت رو مشغول نگه دار
همينطوري براي خودت نشين و احساس تاسف نکن، باشه؟
قبول
"Suburban Filth" در هرصورت من ميخوام برم به منظورم اينه که، حداقل لباس هام رو دارم
شرط ميبندم آرزو ميکردي اين حرف رو ديشب بگي، ها؟
خيلي زود بود؟ - يکم -
باشه، متاسفم
چيه؟ اومدي اينجا که دهنمو سرويس کني چون با "بروک" خوابيدم؟
تو با "بروک" خوابيدي؟ - اينجا بودنت چه دليل ديگه اي ميتونه داشته باشه؟ -
اومدم که هزينه ي استوديوي "هيلي" رو بدم
تو با "بروک" خوابيدي؟
دوست دارم "خوابيدن" بدون خوابيدن درنظر بگيرمش
ولي آره تا وقتي که "لوکاس" يه دفعه اومد تو و خرابش کرد
ميخواي کل زندگيت اين کارهاي مزخرف شيطاني رو ادامه بدي؟
کجاش شيطانيه؟ دو نفر خوش گذروندن. خيلي باحاله
اصلا باحال نيست، اگه احساسات ديگران درگير باشه
نه، هنوزم خيلي باحاله
مثل وقتي که با "هيلي" بازي مي کردي؟
نه، بيخيال، ببين، اون فرق مي کنه بروک" ، "هيلي" نيست"
درضمن، تو حتي از "لوکاس" خوشتم نمياد، نه؟ - قضيه "لوکاس" نيست، قضيه تويي -
تو دوباره پاتو از گليمت بيشتر گذاشتي و از دختري که مشخصه نسبت به کسه
ديگه اي احساسات داره، سوء استفاده کردي
اونقدرها هم پامو از گليمم بيرون نذاشتم
علاوه بر اين، فکر ميکني من چه احساسي دارم؟
من قانون اصليم رو شکستم که خوابيدن با تشويق کننده هاست
باهاشون نميخوابم، مگر اينکه حداقل سه تا ازشون باشه
شوخي مي کنم. در مورد "بروک" نگران نباش اون حتي از موارد مورد علاقه من نيست
من خواننده ها رو دوست دارم
دوست دارم اينو به عنوان "زدنت" درنظرش بگيرم
بدون زدن
تو حتي پول منو بهم ندادي
"خيلي خب، الان صبحه در "تري هيل و ما با سياست مداران محلي صحبت ميکنيم
مهمان امروز ما، کانديد شهرداري، "کرن رو" هست
سلام "کرن"، و ممنون که اينجايي در مورد خودت برامون بگو
حتما. من توي "تري هيل" به دنيا اومدم و بزرگ شدم
جايي که من دو تا تجارت رو مي گردونم
من به دبيرستان "تري هيل" رفتم و
يه پسر دارم که داره از همونجا فارغ التحصيل ميشه
خب، عاليه
حالا به راي دهنده ها بگو که چرا بايد به تو راي بدن
"در مقابل رقيبت "دن اسکات
چون اين شهر و مردمش براي من مهمن
آره، من فهميدم که بعضي مردم بيشتر به رياست علاقه دارن
تا خود مردمي که بهشون رياست مي کنن
و من طرفدار آتيشي تيم "ريونز" از "تري هيل" هستم "پيروز باشي، "ريونز
خيلي خب، بيايد به چندتا تلفن جواب بديم اولين تماس گيرنده ما، "کيث"ه
اون يه مکانيک بدون شغل از "تري هيل"ه
کيث"، سلام و شما روي خطيد"
بله، من يه سوال از خانم "رو" دارم
"ببخشيد، دوشيزه "رو درسته، شما متاهل نيستيد
در مورد اين واقعيت که شريک تجاريتون
از رقيبتون حمايت مي کنه، چي فکر مي کنيد؟
بله، اين درسته
بطور طعنه آميزي، شريک تجاري من با رقيبم ازدواج کرده
بهمين خاطر، راي اشتباهش و سليقه ي بدش رو خواهم بخشيد
خوشبختانه، هوش بهتري براي تجارت داره نسبت به ارتباطاتتش
،حالا که صحبت از روابط شد آيا شما يه بچه بدون والدين داريد؟
درسته، خب
من دوست دارم به چشم يک والد نگاه کنم
که داره بچش رو بزرگ مي کنه تا يه مرد مسئوليت پذير بشه
برعکس بچه اي که پدرش بود
جمله قشنگي بود. خيلي خب. بيايد ادامه بديم
تو کي هستي؟ يه بچه هشت ساله؟
اه، درست. اين حرفو داره زني ميزنه که خشتک همه ي شلوارهاي منو بريده
خيلي بده که اون خشتکي (عوضي) که توي زندگي منه، از زندگيم بريده نميشه
"جواب خوبي بود، "دب
.ولي قبل از اينکه خيلي بلند و بالا بري
(يا در مورد تو، فقط بالا (کنايه از مست کردن
شايد بايد به اون قراري که باهم گذاشتيم فکر کني
تو قرار بود که توي جمع ازم حمايت کني
دلت که نميخواد من خلاف قرار کوچولومون عمل کنم، ميخواد؟
چه کاري امکان داره انجام بدي که تا حالا نکرده باشي؟
کي گفت که ميخواد در مورد تو کاري بکنه؟
سلام
فقط ميخواستم ببينم بازيکن هاي ستاره روز قبل از اولين بازيشون، چيکار مي کنن؟
خيلي خوب (مثل کوه). عاليه
.امسال ضعيفه "Bear Creek" خب تيم
.هرچند، کلي "اسکات" اونجا خواهد بود زانوت چطوره؟
(خيلي خوبه (مثل کوه
خوبه. چيزه ديگه اي نيست که اذيتت بکنه؟
فقط تو
بايد مي فهميدم که همچين چيزي ميگي
آره
الان مثل اين نيست که ما داريم از زندگيش ميريم بيرون، مامان
بيشتر شبيه اينه که داريم باهاش ميمونيم
بروک"، تو واقعا براي مد، با استعدادي" طرح هاي تو مي ترکونن
عاليه
اصلا نميدوني در حال حاضر چقدر به خبرهاي خوب نياز دارم
خب...خب، يعني از حالا به بعد بايد چيکار کنم؟
.خب، فکر کنم نوبتت براي شيفت فردا ظهره
نه، منظورم اينه که با لباس هام بايد چيکار کنم؟
کي بهم پول داده ميشه؟ چقدر بهم پول داده ميشه؟
و آيا لازمه که برچسب هاي خودم رو طراحي کنم؟
...يا يه نمايش لباس جذاب راست و ريست کنم يا
بروک"، فکر ميکردم ميدوني" تا زماني که براي شرکت کار ميکني
هر طرح و سودي که براي فروشگاه بدست مياري متعلق به فروشگاهه
هان؟ - يه برگه "صرفنظر از حق" رو امضا کردي -
وقتي اين شغل رو گرفتي
اين به اين معني نيست که خوندمش
اين عادلانه نيست. اينا طرح هاي منن
اينا مال منن. من هيچي نميگيرم؟
.نه
تو رضايت طراحي کردن يه چيزي رو بدست مياري
و "Suburban Filth" اونم منحصرانه براي البته، %10 تخفيف کارمندي
نقاشي کردن موقع عصبانيت؟ کار اصيليه
مثل کوتاه کردن موهات
حدس ميزنم نميخواي در موردش حرف بزني
حدس خوبي بود
خب، اگه کمکي ميکنه بروک" احساس افتضاحي داره"
"اگه بخوام باهات صادق باشم "پيتِن در حال حاضر، ارزش چنداني نداره
باشه، ميدونم که غمگيني
نه، راستش نه
من بيشتر
نااميدم تا غمگين
.لوک"، "بروک" يه اشتباه کرد، خب" مثل ما که اشتباه کرديم و اون مارو بخشيد
آره خب، اون يه راه خيلي جالب براي نشون دادنش داره
ولي ميدوني چيه؟ اون کاملا روشن کرد که رابطمه ما غيرمنحصرانه است
من با اين فکر که ما بايد باهم باشيم، اشتباه کردم
ديگه اين اشتباه رو نمي کنم
هي رفيق، شنيدي؟
يه گروه از بچه هاي تيم، ميخوان بعد از مدرسه خالکوبي کنن
از کي تا حالا؟ فکر ميکردم فقط ميخوايم سرمونو بتراشيم
خب آره. خب، تو اولين نفري هستي که ميشنويش آخه اين ايده ي منه
فوق العاده است، نه؟ - احمقانه است -
لعنتي، آره. ديوونگي احمقانه ايه
سوالي داري "اسميت"؟
هي، در موردش فکر کردم، حق با توئه
با "بروک" حرف ميزنم
..."هي "بروک - باشه، ميدوني چيه؟ -
اون تا حالا هيچ روز بازي رو از دست نداده پس بايد واقعا در وضعيت بدي باشه
حالا ديگه اجازه تشويق کردن بازي امشب رو نداره
راستش چيزي هم براي تشويق کردن وجود نداره
اه، اه، اه! آقاي مربي
...مربي "درهام" و
...باشه، درست، ولي - ولي چي؟ -
خب، راستش، چيزي که ميخواي بگم اين بود که
چرا "نيتن" رو نميذاريد براي قسمتي از زمين که توپ اونجاست
و "براندن" براي کاهش فشار و خلوت کردن محوطه
تا "لوکاس" بتونه پرتاب آزاد کنه
...گفتم
ميدوني، راستش، ايدت بد هم نبود
رفيق، نذار منتظر بمونم. خالکوبي بعد از مدرسه
چي فکر ميکني؟
من فکر ميکنم هنوز عجيبه که توي تشويق کننده اي
گل زرشکي، هان؟
"خيلي قشنگه "هيلي - همينطور تو -
"آره، قوانين جديد "وايتي کروات تو روز بازي، انقدر بدويد تا بالا بياريد
اين که کروات رو خراب مي کنه، نه؟
خيلي خب، من ميخوام برم ميدونم که بايد روي بازي تمرکز کني
ولي اينا اجباري بود
امشب عالي بازي مي کني - خواهيم ديد -
چه قفسه قشنگي
سوپرايز. حدس بزن کي قفست رو تزئين کرده؟
"بذار حدس بزنم، يا تو يا "تيم
خب، بعد از قرارم، فکر کردم دوستش داري
اين کاملا توئي - "ميتونست بدتر هم باشه، ميتونست بگه "همجنس باز -
mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
سلام. "بروک" رو ديدي؟
همين امروز صبح. دير کرده بود
.تصور کن، دير تبديل بشه به هرگز
چطور؟ مگه رفت؟
معمولا، من دوبار دربارش فکر نميکنم
.ولي اين اولين روز بازي اين فصله اون براي همچين روزي ميميره
هنوز با "لوکاس" حرف نزده؟
نه، ولي ما بايد يه راهي پيدا کنيم که مجبورش کنيم
ما؟ حالا کمک منو ميخواي؟
چرا انقدر تعجب کردي؟ تو دکتر ماهرِ بهتر کردن اوضاعي
بعدا از اينکه شاهانه بهشون گند ميزني
يه شوخي بود
هيچ ايده اي نداري؟
آره، شايد يه راهي باشه
براي کسايي که تازه دستگاهشونو روشن کردن کانديد شهرداري، "دن اسکات" اينجاست
."بهمراه همسر دوست داشتنيش "دب از ديدنش خوشحالم
ممنون که به ما ملحق شديد
شايد دوست داشته باشيد به شنونده ها يکم در مورد خودتون بگيد
"خب، فکر ميکنم بيشتر مردم "تري هيل منو از روزهاي بسکتبالم بخاطر دارن
و يا اينکه، ماشين هاشون رو از خريدن "Dan Scott" فروشگاه ماشين
"ولي شعار من ساده است، "ديو
ارزش هاي خانوداگي
.که همش از خونه شروع ميشه با سرپرستي مناسب، رابطه ي عاشقانه
دب"، عزيزم" چيزي هست که بخواي اضافه کني؟
دن" براي من همه چيزه"
من با قلبم بهش اعتماد دارم
براي پسرم بهش اعتماد دارم - درست -
و من قطعا براي اين شهر بهش اعتماد دارم
"کانديد بهتري براي شهرداري وجود نداره"
"خب، جملات قشنگي بود "دب فکر کنم ميخوام گريه کنم
منم همينطور
...بياين ببينم اگه
اين همون "لوکاس اسکات"ه بازيکن ستاره ي تيم "ريونز" از "تري هيل"ه؟
خب، حالا، "لوکاس اسکات" کنده ي بزرگ از تشويق کننده هاي "تري هيل"، چطوره؟
مي خواي دربارش حرف بزني؟ - چيزي براي حرف زدن وجود نداره -
دختري که فکر ميکردم، دختر موردنظره منه
از مسيرش خارج شد تا بهم اثبات کنه که نيست
اين دختره "بروک ديويس"ه؟
انقدر تابلو ام؟
به تابلويي در سياه کنار خونه ي من
متاسفم
"اه، "لوکاس
ببين، به ضرر خودشه
کلي دختر اون بيرون هست که بايد خوش شانس باشن که تورو داشته باشن
حتما به اون دخترا ميگم که مامانم چي گفت
من جدي ام
ميدوني، يه مشتري يه بار بهم گفت که بهترين راه براي فراموش کردن يه نفر
رفتن به زير يه نفر ديگه است
.واي خداي من تازه فهميدم معنيش چيه
واي خداي من
...فکر ميکنم بيشتر فلسفيه. ميدوني
بايد بشناسيشون، نه اينکه بري زيرشون
مامان - خطش بزن -
ميدونم که داري دوره ي سختي رو ميگذروني
ولي تو امشب بازي داري و بسکتبال هميشه حالت رو بهتر ميکنه
خب، بسکتبال و کيک
اون براي موقعي بود که خوش ميگذشت
نذار قلبت سر راه چيزي که بيشتر هر چيزي دوستش داري قرار بگيره
تمام تلاشت رو بکن
همه چي مرتب ميشه فقط از کيک دور شو
تو خيلي چيزا داري که براشون زندگي کني
مثل چي؟ - ما دلمون برات توي مدرسه تنگ شده -
نميتونستم از پسش بربيام
بچه ها، چطوري ميخوام با "لوکاس" روبه رو بشم
وقتي حتي نميتونم با قفسه اي که برام تزئيتش کرده روبه رو بشم؟
"اه، فقط بهش بگو واقعا چه حسي داري، "بروک
هيچکسي توي اين شهر راحت با مشکلاتش سروکله نميزنه
و چرا بايد براش مهم باشه؟ - "چون به تو اهميت ميده، "بروک -
ولي تنها چيزي که شنيده اينه که رابطه بايد غيرانحصاري باشه
و تنها چيزي که ديده پسراي روي ديوارت و توي رختخوابت بوده
"اين طوريه که توي تابستونت رو گذروني، "بروک
ولي طوري که واقعا گذرونديش اين بوده که زير رختخوابت قايم بشي
...و نامه هايي که براي "لوکاس" نوشتي
در مورد نامه هام بهش گفتي؟
باورم نميشه که تو بهم نگفتي
من به اون نگفتم. خودش از زير تخت پيداشون کرد و کشيدشون بيرون
باشه، خيلي خب. مهم نيست
موضوع اصلي اينه که، ديگه نبايد قايم بشي
فقط با "لوکاس" حرف بزن
واو، اه. تو واقعا خوبي وقتي در برابر "هيچکس" بازي ميکني
اه، آتيش سوزي کجاست؟
چي ميخواي، هان؟
يه بازي سريع تک به تک چطوره؟ - من ازش ميگذرم -
جواب خوبي بود. اين دقيقا کاريه که ميخوام امشب بکني
"توپ رو پاس بده به "نيتن
:نکته مهم بابايي "نيتن" ازم ميخواد که بهش پاس بدم
آره - قلبت چطوره؟ -
دارو ها، سرعتت رو کم کردن؟
نگرانش نباش - اين چيزيه که به "وايتي" گفتي -
اه، هنوز بهش نگفتي
درک ميکنم چرا
اگه بدونه يکي از بازيکناش هرلحظه ميتونه بيفته و بميره
نميذاره بازي کنه
خب، هيچ دليلي هم نميبينم که چرا اون بايد بدونه
تا زماني که کاري که بهت گفتم رو بکني و توپ رو به "نيتن" پاس بدي
اه، بازم خراب کردي
...هي، من
."کريس کلر" نيازي به معرفي خودت نيست، پسرم
بيا تو
يه هديه کوچيک از طرف همسرم
ميدوني که از ديدنت خوشحالم
عملا، من از بزرگترين طرفدارتم
سليقه ي خوبي توي موزيک داري - .موزيک؟ اه، نه -
من طرفدار گند زدنت به ازدواج پسرم هستم
ميدوني، کاري که تو با يه بوس کردي رو من ماه ها براي انجامش تلاش ميکردم
کارت خوب بود
چي ميتونم بگم؟ من بوسنده خوبيم
تو منو خيلي ياد خودم ميندازي
شايد مادرت رو بشناسم
خب، تو زن "نيتن" رو گرفتي حالا چي ميخواي؟
و اگه بگي زن من، مهمون من باش
نه
منظورم اينه که، اون صد در صد مادري که دوست دارم باهاش سکس کنم
ولي فعلا
فقط 500 دلاري که "نيتن" بهم بدهکاره رو ميخوام
پونصد دلار؟
،خب، از اونجا که من بانک پسرمم ممکنه بهم بگي براي چي دارم پول ميدم؟
"هزينه ي استديوي "هيلي". به درخواست "نيتن من دارم بهش کمک ميکنم که دوباره موزيک بزنه
هنوز بزرگترين طرفدار مني؟
،نميدونستم دارم آلبوم بعديش رو تهيه کنندگي ميکنم
،در واقع، من دارم ميکنم، ولي ميتونم بفهمم تو چطور ميخواي تهيه کنندگيش کني
واقعا خوب خواهد بود
ازم تشکر کني CD حواست باشه که توي متن روي
"هي، "کريس
قبل از اينکه براي، شايد بخواي راجع به يکم پول درآوردن واقعي صحبت کني
در مورد اتفاقي که شنبه شب افتادم شنيدم
و؟ - "و اگه اين قضاياي مربوط به "بروک -
بخواد روي بدتر بازي کردنت تاثير بذاره
بايد همين الان، خودت رو از بازي بکشي کنار
،ممنون از نگرانيت ولي چطوره که سرت به کار خودت باشه؟
!بازي کار منه. خب
اگه نخواي بخاطره يه جوجه، بهش گند نزني
تو داري اين حرف رو ميزني - آره، منم دارم ميزنم -
ميبيني که، بازي من بهتر شده بازي تو افتضاحه
درستش کن
ازدواج تو افتضاحه
درستش کن
بهت ميگم چيکار کني
بهتهمون نصيحت هوشمندانه اي رو ميکنم که وقتي "کريس"، "هيلي" رو بوسيد بهم کردي
فقط ببخشش رفيق، اون دوستت داره
خيلي کمک نميکنه، نه؟
عصر بخير به شروع فروش همه بليط ها خوش آمديد
بليط بازي که ميتونه بزرگترين فصل تيم "ريونز" از "تري هيل" باشه
اگه شما از طرفدارهاي تيم بسکتبال "ريونز" هستيد
نبودن اينج اامشب، شمارو ميکشه
ميخوايم بريم به رختکن
جايي که تلاش خواهيم کرد چند کلمه با بازيکن ها قبل از بازي صحبت کنيم
و من ميخوام توي رختکن قايم بشم و بعدش ديدشون بزنم
جيجي سيلوري"، خانم ها و آقايان"
خب، خب
خفه شو باورم نميشه که تو با "بروک" بودي
حسوديت ميشه؟
"قسم ميخورم، کل وقت داشتم به تو فکر ميکردم،"هيلي
"تو يه عوضي هستي، "کريس
مواظب باش. اين چيزي بود که "بروک" قبل از سکسمون گفت
هي، چي شده "مو بور"؟
ممنون که اومدي دنبالم
خواهش مي کنم، تو ماشين ميخواستي منم بايد ميزدم تو گوش "کريس". برد برد
باورم نميشه اون کارو کردي
ميدوني، بعضي وقتا حس ميکنم ميخواي بزني تو گوشم
ببين، ميدونم که اخيرا يه عوضي بودم
اونقدر ها هم بد نبودي
بيخيال. "بروک" اخيرا صدام ميکنه "پيتِن ماري ساوير"
(پي ام اس" (مخفف سندروم قبل از قائدگي" - اه -
،من فقط... خيلي از اينکه همه ميذارن ميرن خسته ام، ميدوني؟
اونا همه دلايل قانع کننده و خوبي دارن ولي هنوزم سخته
بنابراين، فکر ميکنم، همه عصبانيتم رو روي تو خالي ميکنم چون
تو تنها کسي هستي که برگشت
به خونه خوش اومدي
ممنون
.ايول
.من نفهميدم
سه تا تشويق کننده
خدا "کريس کلر" رو دوست داره
تو "ريچل"ي ، درسته؟ تو همين الان به فهرست کسايي که بايد باهاشون سکس کنم، اضافه شدي
تو هم، توي ليست مني، با عنوان
پسرهاي مسن رقت انگيزي که براي دخترا" "ميان به دبيرستان رو مسخره کن
من با بازنده ها حرف نميزنم
اه، پس تو براي "لوکاس" يه استثناء قائل شدي
تو همون "ريچل"ي هستي که اون براي حسادت "بروک" ازش استفاده ميکنه
باهاش خوش باش
خداحافظ
متاسفم
رفيق، اينو نيگا
"مهر لخت قشنگيه، "تيم - هان؟ -
نميدونم کدوم بدتره
اينکه تو بالاي کونت يه خالکوبي داري
يا اينکه اون خالکوبي يه بچه فرشته ي لخته
(اين "کروب"ه (فرشته آسماني بشکل بچه بالدار
خب، تو چي داري؟
فقط يه سر تراشيده، "تيم". همين
"لباست رو بپوش، "اسميت
داشتم به "نيتن" نشون ميدادم که شماره 55 رو روي پشتم خالکوبي کردم
تا از تيم حمايت کنم، مربي
اه، خب، خيلي بد شد
چون حالا تو شماره صفري
خيلي خب، جمع بشيد
معمولا، قبل از اولين بازي سال
به بازيکنام ميگم که بريد اون بيرون و بهترين بازيتون رو بکنيد
به سال آخري ها ميگم
اين آخرين سالي که به عنوان "ريونز" بازي ميکنيد
پس بيشترين تلاشتون رو بکنيد
خب، اينا همش درسته
غير از اينکه، امسال، يه فرقي داره
وقتي شما ميريد
.منم در حال رفتن خواهم بود
در آخر اين فصل، من بازنشسته ميشم
حالا، شما بچه ها، سخت تر از هر تيمي که من تابحال مربيگري کردم، کار کرديد
شماها استعداد و ميل اين رو داريد که بهترين تيمي که من مربيگري کردم، باشيد
من ميدونم. شماهم ميدونيد
حالا وقتشه که به بقيه هم بفهمونيمش
پس ازتون ميخوام که بريد اون بيرون و اين فصل رو مثل قهرمان ها شروع کنيد
چون اين، طوريه که ميخوام به پايان برسونيمش بزنيد بريم
هي
حالا اگه به ما گند بزني .به "وايتي" هم گند زدي
"اولين نفر از تيم "ريونز" شما از "تري هيل
"مهاجم" با شماره 0، "تيم اسميت"
"مرکزي"، شماره 32، "جبار کلي"
"مهاجم قدرتي"، شماره 12، "براندن راث"
پرتاب کننده"، يکي از دو کاپيتان" "شماره 3، "لوکاس اسکات
و بالاخره، يکي از دو کاپيتان ديگه و بيشترين امتياز گيرنده ليگ پارسال
"مهاجم اصلي"، شماره 23، "نيتن اسکات"
و حالا، براي خواندن سرود ملي ما که مستقيما از تورش اومده
"کريس کلر" از "تري هيل"
"ممنون مردم "تري هيل
تقديم به همه دوست دخترهاتون خودتون ميدونيد کدوماتون [دوست دختراشون] هستید
از اين پسره متنفرم
کدوم گوري بودي؟ خودت ميدوني که بايد به صورت يه زوج وارد بشيم
اه، متاسفم "دن"، داشتم تيکه شيشه هاي گلدوني
که از بالاي در افتاد و نزديک بود منو بکشه رو جمع ميکردم
خب، فعلا که خوبي - خيلي بيشتر از خوبم -
برطبق گفته راديو، "کرن" کاملا برگشته به رقابت انتخاباتي
ظاهرا، خيلي از مردم فکر ميکنن بخاطره خودت کانديد شدي
تصورش کن
شايد آخرش اون ببره
مثل اينکه اون گلدون خيلي محکم بهت خورده
حالا کمرت رو صاف بگير و سعي کن خوشگل بنظر برسي، مردم منتظرن
آره، اينجا ديگه نوبت "تيم"ه، کوچولو
هي، انقد به "کلر" نگاه نکن همين الانشم ميدونيم که اون ميتونه امتياز بگيره
اسکات" يه کوچولو مشکل داره" در حال حاضر خيلي خوب بنظر نميرسه
اه، خيلي خوب بنظر ميرسه
من خالي ام، "نيتن"! توپ
توپ
بهترين بازي که امشب کردي، همين بود
خب، دوستان شما میتونید اون فصل بدون شکست رو فراموش کنید
ریونز"ها اولین بازیشون رو باختن"
خب، برای یه فصل شکست ناپذیر خیلی عالیه، نه خانم ها؟
از اینجا برو بابا
اینجا دیگه رختکن تو نیست مگر اینکه به عنوان سرایدار کار پیدا کرده باشی
شانزده امتیاز، "نیتن"، فوق العاده ست
اسکات"ها هیجان برانگیزن" مخصوصا کر و کور هاشون
چه جوکی
شما همتون جوکید
و بنظر میرسه اشتباه من آخرین خط این جوکه
خود تو آخرین خط این جوکی بابا
از اینجا برو بیرون "دن"ی
"فقط یه کم صحبت پدر و پسرانه بود "وایتی
خودت از اینجا برو بیرون قبل از اینکه از اینجا جمعت کنن و ببرن
یک هیچ
کار خوبت رو همینطور ادامه بده
تمرین، 5 صبح، سرحال
حالا برید دوش بگیرید، بوی گند میدین
"لوک"
هی، میتونی منو برسونی؟ - آره، بزن بریم -
بذار اولین کسی باشم که میگه "بازی فوق العاده ای بود"
من اولین نفرم، درسته، چون
واو، شما بچه ها واقعا گند زدید
حواسم به بازی نبود - نه، میدونم -
تو فکر رختخواب "بروک" بودی و داشتی میدیدی که داره به "کریس کلر" سواری میده
قضیه رو شنیدی
من از اون آدما نیستم که دوست دارن بگن "من که بهت گفتم" "لوکاس"
آره - با کی دارم شوخی میکنم؟ من عاشق این کارم -
من بهت گفتم
"تو باید ازش بگذری "لوکاس - به چی "ریچل"؟ تو؟ -
به هرچی که خوشحالت میکنه ولی همین حالا انجامش بده
در حال زندگی کن چون بقیه چیزا نامعلومن
از چیزی که دقیقا جلوته، استفاده کن
"من امشب باهات سکس نمیکنم "ریچل
این اصلا چیزی نیست که من دارم درموردش حرف میزنم
و این منم که باهات سکس نمیکنه
و اینم منم که دیگه نمیخواد برای برانگیختن حسادت "بروک" ازش استفاده بشه
من بهتر از اینم و خودم اینو میدونم
و تو هم میتونی توی مسیر طولانیت تا خونه، بفهمیش
ببین "ریچل"، بیخیال - بفرمائید بیرون -
توی مدرسه می بینمت
این شبیه قیافه ی کسی نیست که
یه صحبت خوب با "لوکاس" داشته
پس این قیافه ی مناسبی برای منه
خوب پیش نرفت؟
اصلا پیش نرفت. اون همراه "ریچل" رفت
"متاسفم "بروک - چرا من این شکلی ام، "پیتِن"؟ -
چرا فقط وقتی میفهمم که چی میخوام که دیگه ندارمش؟
خب، "لوکاس" نفهمید چی داره وقتی شما دوتا باهم بودید
...آدما فقط منظورم اینه که، بعضی وقتا این شکلی ان
خب، "ریچل" نیست
اون میدونست که "لوکاس" رو میخواد و بدستش آورد
احتمالا گروهم رو هم ازم میگیره
نه، هی
هیچکس نمیتونه هیچ چیزی رو ازت بگیره مگر اینکه خودت بذاری
واقعا؟ بگو "Suburban Filth" اینو به دزدهای توی
آره، در مورد اون بیا بریم دوستای پلیدت رو توی فروشگاه ببینیم
امکان نداره
اونا آخرین آدمایی هستن که در حال حاضر میخوام باهاش حرف بزنم
این دقیقا چیزی که توی سرمه نیست
سلام
امشب خوب عمل کردی
چه بازی رو داشتی میدیدی؟
بازی که کل تیم حریف داشتن دفاعت میکردن
ولی بازم تونستی خوب عمل کنی یعنی 30 امتیاز بگیری
شانزده امتیاز "هیلی". کل تیم 39 امتیاز گرفت
خب، این تقریبا نصفشه
به اضافه اینکه، من بهت بیشتر امتیاز دادم "چون ضربه هات واقعا سخت بودن"
این حتما باید یه قانون باشه
این طوری حساب نمیشه - خب، باید بشه -
ممنون
اینجا برای من منتظر موندی؟
آره. فقط میخواستم مطمئن بشم که خوبی
هستی؟
نه واقعا. ولی
وقتی بد بازی میکنم، این کارو میکنم تنها تا خونه پیاده میرم
و سعی میکنم توی مسیر، فراموشش کنم
باشه
... بعدا بهم زنگ بزن اگه خواستی حرف بزنی یا
باشه
هی، فکر میکنید دارید چیکار میکنید؟
.دارم لباس هام رو پس میگیرم میتونی مانکن های لخت رو نگه داری
این دزدیه - اه، واقعا؟ -
یه جورایی مثل کاری که تو بامن کردی؟ فقط فکر کن که دارم 10 درصد تخفیف کارمندیم
رو 10 بار پشت سر هم میگیرم - محاسبه ی خوبی بود -
"سلام شهردار "رو
تو ممکنه تنها آدمی باشی که کلا منو با این عنوان صدا میکنه
اگه من بودم، انقدر مطمئن نبودم
از اینجا برو بیرون، "دن"ی
خیلی شهردارانه نیست، نه؟
:نوشته "Robert Louis Stevenson"
"شما نمیتونید از یه ضعف فرار کنید"
"شما باید باهاش بجنگید یا هلاک بشید"
"و اگه قرار اینطور بشه"
چرا الان نه و کجا وایستادید؟
mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. Copyrights © All Right Reserved